1
00:00:02,125 --> 00:00:09,750
TOHO CO., LTD.

2
00:00:26,020 --> 00:00:28,978
Suatu hari nanti...

3
00:00:30,060 --> 00:00:35,532
MUNGKIN BESOK...

4
00:00:36,180 --> 00:00:40,696
GEMPA 30 KILOMETER DI BAWAH
TELUK SURUGA, PREFEKTUR SHIZUOKA

5
00:00:41,180 --> 00:00:44,968
DUA JAM SETELAH ACARA UTAMA...

6
00:00:47,820 --> 00:00:50,732
NUMAZU, SHIZUOKA

7
00:02:27,860 --> 00:02:28,417
Hei!

8
00:02:31,420 --> 00:02:32,136
Hai!

9
00:03:28,020 --> 00:03:28,975
Kamu tidak apa apa?

10
00:03:33,180 --> 00:03:34,499
Anda baik-baik saja?

11
00:03:36,620 --> 00:03:37,450
Ya.

12
00:04:04,300 --> 00:04:13,129
TENGGELAMNYA JEPANG

13
00:04:15,300 --> 00:04:20,010
Novel Asli oleh
SAKYO KOMATSU

14
00:04:21,420 --> 00:04:26,289
Produser Eksekutif
KUNIKATSU KONDO

15
00:04:26,900 --> 00:04:31,655
Produser Eksekutif
KAZUYA HAMANA

16
00:04:32,300 --> 00:04:36,452
Diproduksi oleh
TOSHIAKI NAKAZAWA

17
00:04:40,980 --> 00:04:45,770
Skenario oleh
IZURU NARASHIMA, MASATO KATO

18
00:04:47,260 --> 00:04:52,050
Musik oleh
TARO IWADAI

19
00:04:56,460 --> 00:05:01,295
TSUYOSHI KUSANAGI, KOU SHIBASAKI

20
00:05:03,980 --> 00:05:07,689
MITSUHIRO OIKAWA

21
00:05:08,340 --> 00:05:12,492
MAYUKO FUKUDA, HIDEKO YOSHIDA, AKIRA EMOTO

22
00:05:13,180 --> 00:05:17,890
JUN KUNIMURA

23
00:05:25,420 --> 00:05:30,369
KOJI ISHIZAKA

24
00:05:31,660 --> 00:05:36,370
ETSUSHI TOYOKAWA

25
00:05:37,940 --> 00:05:42,730
MAO DAICHI

26
00:05:45,380 --> 00:05:49,931
Pengawas Efek Visual
KATSURO ONOUE

27
00:05:51,420 --> 00:05:56,050
Direktur Efek Khusus
MAKOTO KAMIYA

28
00:06:06,460 --> 00:06:12,217
Disutradarai oleh
SHINJI HIGUCHI

29
00:06:23,020 --> 00:06:26,817
<i>Gambar-gambar ini, berdasarkan hasil terbaru kami,</i>

30
00:06:26,842 --> 00:06:29,119
<i>tunjukkan momen terakhir
dari kepulauan Jepang.</i>

31
00:06:32,620 --> 00:06:36,977
<i>Jelas bahwa, dalam waktu dekat,
Jepang akan tenggelam.</i>

32
00:06:40,260 --> 00:06:45,459
<i>Gempa besar tempo hari
di Teluk Suruga adalah salah satu tandanya.</i>

33
00:06:48,100 --> 00:06:50,678
COX EUGEN,
MASYARAKAT GEODETIK AMERIKA</i>

34
00:06:50,820 --> 00:06:55,336
<i>Kemungkinannya 50% dalam 30 tahun...</i>

35
00:06:55,500 --> 00:06:57,730
<i>...dan 80% dalam 50 tahun.</i>

36
00:06:59,780 --> 00:07:05,810
<i>Karena konveksi mantel, Samudera Pasifik
piring di bawah Laut Jepang...</i>

37
00:07:08,540 --> 00:07:12,499
<i>... terakumulasi di perbatasan
mantel atas dan bawah.</i>

38
00:07:17,060 --> 00:07:20,496
<i>Pelat yang terkumpul
dikenal sebagai megalit.</i>

39
00:07:21,380 --> 00:07:24,929
<i>Setelah melebihi ukuran tertentu,
itu runtuh.</i>

40
00:07:27,620 --> 00:07:30,293
<i>Fenomena ini disebut
"megalit runtuh".</i>

41
00:07:33,300 --> 00:07:36,929
<i>Peristiwa besar-besaran ini mulai terjadi
terjadi tepat di bawah Jepang.</i>

42
00:07:37,780 --> 00:07:43,730
<i>Kepulauan Jepang,
terletak di tepi piring...</i>

43
00:07:44,060 --> 00:07:47,848
<i>...akan ditarik ke laut
perubahan pada kerak bumi.</i>

44
00:07:48,860 --> 00:07:53,217
<i>Disertai gempa bumi dahsyat dan
letusan...</i>

45
00:07:54,220 --> 00:07:55,733
<i>...Jepang akan tenggelam.</i>

46
00:08:07,220 --> 00:08:12,419
<i>Satu-satunya hal positif adalah itu
kita dapat memperkirakan hal ini beberapa dekade sebelumnya.</i>

47
00:08:16,020 --> 00:08:19,376
<i>Namun sayangnya,
tidak ada harapan bagi Jepang.</i>

48
00:08:39,100 --> 00:08:45,812
DILUAR KINKAZAN, PREFEKTUR MIYAGI

49
00:08:46,900 --> 00:08:53,578
PUSAT PENGEMBANGAN LAUT
WADATSUMI SELAM DALAM 6500</i>

50
00:08:58,660 --> 00:09:03,336
Ini Wadatsumi 6500.
Di Palung Jepang, kedalamannya 5.830 meter.

51
00:09:07,660 --> 00:09:09,616
Menjatuhkan pemberat.

52
00:09:19,700 --> 00:09:26,776
Suhu air 1,2, salinitas 36,4.
Trimnya bagus.

53
00:09:32,300 --> 00:09:34,450
120 meter ke sasaran.

54
00:09:58,860 --> 00:09:59,690
Apa itu?

55
00:10:01,700 --> 00:10:02,576
Itu baru bagiku...

56
00:10:05,100 --> 00:10:06,613
Itu banyak sekali gasnya.

57
00:10:07,140 --> 00:10:08,539
Apa yang terjadi?

58
00:10:18,780 --> 00:10:19,735
Kamera!

59
00:10:20,780 --> 00:10:22,099
Apa-apaan?!

60
00:10:25,580 --> 00:10:28,219
Busurnya rusak. Angkat dia. Kecepatan penuh.

61
00:10:28,580 --> 00:10:29,171
baiklah.

62
00:10:33,140 --> 00:10:33,731
Jatuhkan pemberat.

63
00:10:33,900 --> 00:10:34,730
Tunggu...

64
00:10:36,620 --> 00:10:37,416
4.5...

65
00:10:39,100 --> 00:10:40,169
3.2...

66
00:10:41,860 --> 00:10:42,736
Jatuhkan!

67
00:11:04,180 --> 00:11:05,408
Anda melakukannya lagi!

68
00:11:05,860 --> 00:11:06,770
Terima kasih.

69
00:11:24,820 --> 00:11:27,015
YOKOSUKA, KANAGAWA

70
00:11:27,220 --> 00:11:32,089
BADAN ILMU KELAUTAN-BUMI JEPANG
DAN TEKNOLOGI</i>

71
00:11:37,140 --> 00:11:40,530
3.2...jatuhkan pemberat...

72
00:11:42,700 --> 00:11:43,815
Permukaan...

73
00:11:47,540 --> 00:11:51,658
Itu ibumu. Apakah Anda baik-baik saja dalam hal itu
gempa bumi?

74
00:11:52,140 --> 00:11:55,212
Setidaknya teleponlah dan beri tahu aku
jika kamu baik-baik saja...

75
00:12:06,700 --> 00:12:08,418
Di sana.

76
00:12:08,620 --> 00:12:10,975
Jika Anda mau.

77
00:12:13,100 --> 00:12:16,058
Onodera! Anda punya pengunjung.

78
00:12:47,140 --> 00:12:48,892
Aku terkejut kamu menemukanku.

79
00:12:49,100 --> 00:12:50,738
Di Sini.

80
00:12:52,740 --> 00:12:54,332
Saya memperbaikinya.

81
00:12:55,300 --> 00:12:56,619
Terima kasih.

82
00:13:01,780 --> 00:13:05,898
Saya minta maaf! Saya punya beberapa masalah...

83
00:13:07,020 --> 00:13:08,692
Eh, terima kasih.

84
00:13:13,300 --> 00:13:15,211
Wow!

85
00:13:16,500 --> 00:13:18,138
Kapal apa ini?

86
00:13:18,340 --> 00:13:19,932
Pengebor dalam.

87
00:13:20,220 --> 00:13:24,611
Panjangnya 210 meter, dengan menara setinggi 121 meter.

88
00:13:25,260 --> 00:13:28,377
Ia dapat memasang pipa sedalam 4.000 meter...

89
00:13:28,820 --> 00:13:31,288
...dan mengebor 7.000 meter ke dasar laut.

90
00:13:31,500 --> 00:13:33,730
Itu bisa mencapai mantel...

91
00:13:33,940 --> 00:13:37,569
...untuk penelitian tektonik, atau lingkungan
berubah...

92
00:13:39,980 --> 00:13:40,935
Terlalu cepat?

93
00:13:42,340 --> 00:13:45,457
Aku selalu benci matematika dan sains...

94
00:13:48,180 --> 00:13:49,329
Maaf.

95
00:13:52,860 --> 00:13:55,374
Bisakah kamu naik ke puncak?

96
00:13:55,580 --> 00:13:56,376
Ya.

97
00:13:58,940 --> 00:14:00,851
Saya ingin melakukan itu!

98
00:14:01,620 --> 00:14:02,575
Maaf?

99
00:14:08,940 --> 00:14:14,731
Kakek saya adalah seorang petugas pemadam kebakaran.
Kepala pemadam kebakaran warga.

100
00:14:15,260 --> 00:14:18,536
Pada upacara Tahun Baru
dia akan naik ke tangga.

101
00:14:19,060 --> 00:14:20,573
Itu keren.

102
00:14:23,980 --> 00:14:24,810
Apakah kamu mendengarkan?

103
00:14:25,020 --> 00:14:26,772
Eh, ya...

104
00:14:27,940 --> 00:14:32,411
Karena dia,
Saya jadi menyukai tempat-tempat tinggi.

105
00:14:33,420 --> 00:14:36,457
Jadi kamu bergabung dengan unit penyelamat?

106
00:14:38,380 --> 00:14:41,452
Aku berharap aku terlahir sebagai pria seperti dia.

107
00:14:42,780 --> 00:14:45,010
Ya, tapi...

108
00:14:46,260 --> 00:14:49,377
...ketika kamu menyelamatkan kami...

109
00:14:51,060 --> 00:14:52,778
...kamu sekeren laki-laki.

110
00:14:54,100 --> 00:14:55,658
Bahkan lebih keren.

111
00:14:57,100 --> 00:14:58,055
Terima kasih.

112
00:15:03,820 --> 00:15:09,099
Misaki memberitahuku kamu mencoba menyelamatkannya.

113
00:15:09,660 --> 00:15:10,649
Misaki?

114
00:15:11,620 --> 00:15:12,814
Gadis itu.

115
00:15:14,500 --> 00:15:16,092
Bisakah kamu mengunjunginya?

116
00:15:17,260 --> 00:15:20,013
Gempa bumi menewaskan ayahnya.

117
00:15:20,500 --> 00:15:25,096
Mereka menarik ibunya keluar dari reruntuhan,
tapi dia koma.

118
00:15:27,060 --> 00:15:28,573
Gadis itu depresi...

119
00:15:29,140 --> 00:15:32,132
...tapi dia ingin berbicara denganmu.

120
00:15:33,780 --> 00:15:38,296
SHINAGAWA, TOKYO

121
00:15:45,300 --> 00:15:48,133
BAR HYOTTOKO

122
00:15:48,500 --> 00:15:49,979
Apakah sudah siap?

123
00:15:50,180 --> 00:15:50,771
TIDAK!

124
00:15:50,980 --> 00:15:53,096
Kami menunggu!

125
00:15:53,180 --> 00:15:54,818
Belum!

126
00:15:55,180 --> 00:15:56,249
Bir untukmu?

127
00:15:56,460 --> 00:15:57,131
'Maafkan aku.

128
00:15:57,300 --> 00:15:57,777
Di sana!

129
00:15:58,380 --> 00:16:00,132
Kurang tepat.

130
00:16:00,220 --> 00:16:01,653
Kelihatannya baik-baik saja sekarang.

131
00:16:01,860 --> 00:16:02,656
Ya baiklah.

132
00:16:02,900 --> 00:16:04,379
Aku menaruh sake di sini.

133
00:16:05,500 --> 00:16:05,773
Besar!

134
00:16:05,980 --> 00:16:06,856
OKE?

135
00:16:07,780 --> 00:16:10,089
Beri dia yang bersih!

136
00:16:10,220 --> 00:16:11,858
Saya tidak butuh saran dari Anda!

137
00:16:12,060 --> 00:16:13,175
Ah, diam saja!

138
00:16:19,820 --> 00:16:21,173
Matikan gasnya!

139
00:16:28,700 --> 00:16:30,418
Gempa bumi lagi!

140
00:16:30,860 --> 00:16:32,373
Yasu! Apa yang terjadi?

141
00:16:32,580 --> 00:16:34,298
Jangan tanya aku!

142
00:16:34,500 --> 00:16:38,095
Mengapa tidak?
Anda bekerja untuk kota mengambil pajak saya!

143
00:16:38,260 --> 00:16:40,216
Sejak kapan Anda membayar pajak?

144
00:16:40,300 --> 00:16:42,495
Apa yang harus dilakukan Balai Kota
dengan gempa bumi?

145
00:16:43,420 --> 00:16:44,933
Tidak apa-apa.

146
00:16:49,260 --> 00:16:50,375
Anda akan baik-baik saja.

147
00:16:57,020 --> 00:17:01,457
Saya sedang berpikir untuk membuat a
Kementerian Penanggulangan Bencana.

148
00:17:03,020 --> 00:17:06,490
Jadikan itu sebagai portofolio tambahan.

149
00:17:09,260 --> 00:17:10,409
Untuk siapa?

150
00:17:10,860 --> 00:17:13,818
Anda, Menteri.
Bersama dengan portofolio sains Anda.

151
00:17:15,020 --> 00:17:17,170
Tunggu, Perdana Menteri...

152
00:17:17,380 --> 00:17:21,612
Yang lain tidak merasakan krisis.
Mereka bilang kita masih punya waktu 30 tahun.

153
00:17:21,820 --> 00:17:22,411
Tapi...

154
00:17:22,620 --> 00:17:26,329
Dalam menghadapi krisis ini,
kita harus meninggalkan yang lemah.

155
00:17:26,540 --> 00:17:29,612
Tunda evakuasi warga berusia di atas 60 tahun.

156
00:17:29,820 --> 00:17:32,015
Banyak orang di partai berpendapat demikian.

157
00:17:33,780 --> 00:17:34,895
Nona Takamori...

158
00:17:37,060 --> 00:17:38,732
...bagaimana menurutmu...

159
00:17:39,940 --> 00:17:42,898
...apa yang paling penting saat ini?

160
00:17:47,460 --> 00:17:51,009
Saya pikir itu 'hati'.

161
00:17:52,060 --> 00:17:53,129
'Jantung'?

162
00:17:54,100 --> 00:18:00,130
Atau setidaknya keinginan tulus untuk itu
selamatkan setiap orang yang kita bisa.

163
00:18:04,100 --> 00:18:07,888
Apakah saya tidak praktis?

164
00:18:08,780 --> 00:18:11,977
Tidak, menurutku tidak.

165
00:18:12,100 --> 00:18:15,888
Kemudian ambil portofolionya.
Anda tega melakukannya.

166
00:18:19,500 --> 00:18:22,890
DARI CAPE ASHIZURI, PREFEKTUR KOCHI

167
00:18:24,180 --> 00:18:27,377
KAPAL PENGEBORAN LAUT DALAM CHIKYU

168
00:18:34,300 --> 00:18:38,259
TIM DI BAWAH DR. YUSUKE TADOKORO
LEMBAGA PENELITIAN GEMPA

169
00:18:38,460 --> 00:18:41,418
MULAI PENELITIAN KE
PREDIKSI GEMPA.

170
00:18:45,420 --> 00:18:49,459
INVESTIGASI DENGAN KAPAL BOR INI

171
00:18:51,540 --> 00:18:56,091
PERIKSA PERUBAHAN ALIRAN MANTLE
DI PALUNG JEPANG...

172
00:18:56,580 --> 00:19:00,289
YANG BERJALAN PARALEL DENGAN JEPANG
DI LAUT PASIFIK.

173
00:19:01,780 --> 00:19:07,298
STRING PIPA SEGMENTASI DITURUNKAN
LANGSUNG TURUN DARI KAPAL...

174
00:19:07,980 --> 00:19:11,097
SAMPAI KEDALAMAN HINGGA 4000 METER.

175
00:19:12,020 --> 00:19:15,729
PENCEGAH KELUAR

176
00:19:16,140 --> 00:19:21,339
DIJAMIN DI DASAR LAUT, DAPAT MENGEMBAR
7000 METER KE KEKERAK BUMI.

177
00:19:24,140 --> 00:19:24,697
Api!

178
00:19:26,340 --> 00:19:29,696
SURVEI STRUKTUR BAWAH PERMUKAAN
OLEH INDUCED-TREMOR

179
00:19:30,140 --> 00:19:34,452
ANALISIS KEKERAK MELALUI
PROPAGASI GELOMBANG TANAH

180
00:19:37,180 --> 00:19:41,617
JANGKAUAN GUNUNG BAWAH LAUT,
KEDALAMAN 3803 METER

181
00:19:46,220 --> 00:19:47,448
Ambil sampel.

182
00:19:48,140 --> 00:19:48,936
baiklah.

183
00:19:59,220 --> 00:20:02,132
PULAU MASAK, PASIFIK SELATAN

184
00:20:02,940 --> 00:20:06,137
PULAU MANGAIA

185
00:20:20,260 --> 00:20:24,811
Kami mensimulasikan mantel bawah.
100 gigapascal pada 3.000 derajat.

186
00:20:26,220 --> 00:20:29,929
Itu mengejutkan, saya akan memberitahu Anda.
Dimana kamu mendapatkan ini?

187
00:20:30,220 --> 00:20:32,780
Di Pasifik Selatan, di Kepulauan Cook.

188
00:20:33,140 --> 00:20:35,096
Apa yang kamu temukan?

189
00:20:35,620 --> 00:20:39,169
Seperti yang kamu katakan. Usianya 20 juta tahun.

190
00:20:39,620 --> 00:20:43,454
Tentang waktu Jepang
memisahkan diri dari Eurasia.

191
00:20:44,980 --> 00:20:48,052
Potongan-potongan megalit itu
jatuh ke dalam mantel lalu...

192
00:20:48,220 --> 00:20:50,290
...muncul di Kepulauan Cook.

193
00:20:52,740 --> 00:20:56,210
Pembacaan ohm telah berubah selama ini
enam bulan.

194
00:20:56,860 --> 00:20:59,010
Magma itu bergerak dengan aneh.

195
00:21:05,060 --> 00:21:07,130
Anda telah mengendus-endus.

196
00:21:09,260 --> 00:21:10,898
Apakah Anda menemukan sesuatu?

197
00:21:13,740 --> 00:21:18,655
Anehnya, mantelnya bergerak ke bawah
di Kepulauan Cook.

198
00:21:20,260 --> 00:21:24,219
Dari gelombang tanah di Daisetsuzan, Tanzawa,
dan Pegunungan Alpen utara...

199
00:21:24,380 --> 00:21:27,929
...Saya menemukan aktivitas yang tidak biasa
di kerak bumi.

200
00:21:31,260 --> 00:21:32,249
begitu...

201
00:21:33,660 --> 00:21:35,730
Jika kamu benar...

202
00:21:37,580 --> 00:21:41,209
...sesuatu yang besar akan terjadi.

203
00:22:18,620 --> 00:22:24,252
ANALISIS DATA DALAM JUMLAH BESAR
UNTUK MEMPREDIKSI WAKTU FLUKTUASI

204
00:22:43,820 --> 00:22:44,616
Dokter...

205
00:22:45,820 --> 00:22:46,650
Dokter?

206
00:22:47,660 --> 00:22:49,696
Hasilnya akan segera terlihat.

207
00:22:52,300 --> 00:22:53,289
Segera kembali.

208
00:24:06,780 --> 00:24:07,257
Hai!

209
00:24:17,420 --> 00:24:18,375
Apa-apaan?!

210
00:24:24,140 --> 00:24:25,289
Apa ini?!

211
00:24:33,380 --> 00:24:34,335
Hai!

212
00:24:36,660 --> 00:24:38,013
TIDAK!

213
00:24:43,100 --> 00:24:44,249
TIDAK!

214
00:24:53,420 --> 00:24:54,535
TIDAK!

215
00:25:26,220 --> 00:25:31,169
<i>Maukah kamu berhenti membuang-buang waktu kami
dan langsung ke intinya!</i>

216
00:25:33,260 --> 00:25:39,051
Runtuhnya megalit adalah
bukan satu-satunya masalah yang kita hadapi.

217
00:25:41,100 --> 00:25:45,730
Perubahan lain sedang terjadi,
yang berarti akhir bagi Jepang.

218
00:25:47,500 --> 00:25:48,774
Delaminasi.

219
00:25:49,540 --> 00:25:50,939
"Delaminasi"?

220
00:25:52,860 --> 00:25:55,454
Lapisan keraknya terkelupas.

221
00:25:55,540 --> 00:25:56,450
Ini adalah...

222
00:25:57,500 --> 00:26:00,458
...bakteri dari batas mantel.

223
00:26:01,500 --> 00:26:07,894
Bakteri ini mencerna bahan organik
untuk menghasilkan gas metana.

224
00:26:09,060 --> 00:26:12,689
Mereka berkembang di antara keduanya
mantel dan piring...

225
00:26:13,100 --> 00:26:15,091
...dan memproduksi dalam jumlah besar.

226
00:26:16,380 --> 00:26:19,690
Metana ini mencair
dan berfungsi sebagai pelumas.

227
00:26:20,540 --> 00:26:24,419
Itu mempercepat piring
saat megalit itu menariknya.

228
00:26:25,340 --> 00:26:28,776
Dikombinasikan dengan fenomena yang disebut
"delaminasi"...

229
00:26:29,940 --> 00:26:30,975
...itu berarti...

230
00:26:32,340 --> 00:26:35,571
...Jepang akan tenggelam lebih cepat
daripada yang dikatakan orang Amerika.

231
00:26:42,020 --> 00:26:45,808
Jika hipotesis Anda benar...

232
00:26:47,420 --> 00:26:49,490
...kapan Jepang akan tenggelam?

233
00:26:50,540 --> 00:26:53,452
Simulasi ini memakan waktu 302 detik.

234
00:26:55,020 --> 00:26:56,931
Itu mengubah...

235
00:26:58,100 --> 00:27:01,695
...menjadi 338,54 hari.

236
00:27:08,580 --> 00:27:10,411
Bahkan belum setahun?

237
00:27:12,300 --> 00:27:15,019
Hal ini harus mendapat pertimbangan segera.

238
00:27:16,900 --> 00:27:18,219
Omong kosong!

239
00:27:19,060 --> 00:27:22,530
Perdana Menteri, ini
kebodohan yang tidak tanggung-tanggung.

240
00:27:24,180 --> 00:27:24,896
Tadokoro...

241
00:27:26,220 --> 00:27:29,257
...ini semua hanya 'firasat' dan imajinasi,
bukan?

242
00:27:31,860 --> 00:27:34,852
"Objektivitas dan pengulangan."

243
00:27:35,700 --> 00:27:38,260
Bukankah itu ilmu pengetahuan?

244
00:27:41,100 --> 00:27:43,091
Pengulangan?

245
00:27:45,620 --> 00:27:47,019
Apakah kamu bodoh?

246
00:27:48,620 --> 00:27:51,293
Tadokoro!
Tunjukkan lebih banyak rasa hormat.

247
00:27:51,620 --> 00:27:52,609
Tersesat, gagal.

248
00:27:52,820 --> 00:27:53,889
Apa?!

249
00:27:56,180 --> 00:27:57,852
Dengarkan!

250
00:27:58,940 --> 00:28:01,898
Fraktur akan dimulai
di Hokkaido selatan.

251
00:28:02,700 --> 00:28:06,579
Dan kesalahan Izumi terjadi di Kyushu.
Gunung Aso akan meledak.

252
00:28:07,620 --> 00:28:11,533
Kemudian Garis Tektonik Median
tepat di tengah-tengah negara.

253
00:28:11,900 --> 00:28:13,492
Di selatannya akan tenggelam.

254
00:28:14,980 --> 00:28:19,531
Energinya akan pecah setiap saat
zona sesar aktif di negara tersebut.

255
00:28:21,980 --> 00:28:24,289
Di pulau utama di sini...

256
00:28:24,500 --> 00:28:28,413
...setelah formasi Fossa Magna terpecah,
semuanya akan berakhir.

257
00:28:30,020 --> 00:28:32,932
Fuji akan meledak, dan Jepang...

258
00:28:33,660 --> 00:28:35,571
...akan tenggelam, begitu saja.

259
00:28:57,180 --> 00:29:00,889
Untuk mempelajari perubahan ini, Perdana Menteri
Yamamoto...

260
00:29:01,140 --> 00:29:03,415
...akan membentuk 'Tim D1'.

261
00:29:03,660 --> 00:29:05,616
Kita bahkan tidak punya waktu satu tahun.

262
00:29:06,060 --> 00:29:07,812
Ini bukan waktunya untuk 'belajar'.

263
00:29:08,460 --> 00:29:13,409
Terserah Anda.
Anda bebas untuk tidak berpartisipasi.

264
00:29:15,700 --> 00:29:21,252
Namun, semua penelitian terbaru Anda
peralatan...

265
00:29:21,460 --> 00:29:23,655
...akan ditransfer ke D1.

266
00:29:25,700 --> 00:29:26,655
Seriuslah!

267
00:29:27,820 --> 00:29:30,857
Aku punya sejuta hal yang harus dilakukan
lakukan dengan kapal-kapal ini!

268
00:29:34,820 --> 00:29:39,689
Berhentilah berteriak seperti beberapa orang
anak yang mainannya diambil.

269
00:29:42,740 --> 00:29:45,334
Kenapa kamu tidak pernah tumbuh dewasa?

270
00:29:47,180 --> 00:29:49,614
Bertarung di depan Perdana Menteri!

271
00:29:49,700 --> 00:29:51,630
Kami berpisah 20 tahun yang lalu.

272
00:29:51,762 --> 00:29:53,535
Berhenti bertingkah seperti seorang istri.

273
00:29:54,740 --> 00:29:57,379
Anda bisa keluar jika Anda mau.

274
00:29:57,481 --> 00:29:59,410
Tapi D1 akan menjadi
melakukan penelitian.

275
00:30:02,740 --> 00:30:07,689
Mungkin sebaliknya Anda seharusnya begitu
memikirkan cara mengeluarkan orang!

276
00:30:10,660 --> 00:30:13,379
DEPARTEMEN KEBAKARAN TOKYO, KABUPATEN 8

277
00:30:13,580 --> 00:30:14,695
Perhatian!

278
00:30:17,340 --> 00:30:22,698
SATGAS HIPER PENYELAMATAN

279
00:30:23,740 --> 00:30:25,810
Rem! Tanah!

280
00:30:26,620 --> 00:30:27,211
Berikutnya!

281
00:30:27,660 --> 00:30:32,575
Latihan Rappelling

282
00:30:34,140 --> 00:30:34,890
Mulailah!

283
00:30:35,100 --> 00:30:36,055
Melepaskan!

284
00:30:36,860 --> 00:30:37,736
Rem!

285
00:30:39,180 --> 00:30:39,737
Siap!

286
00:30:40,220 --> 00:30:40,936
Benar!

287
00:30:41,380 --> 00:30:42,335
Rem!

288
00:30:43,140 --> 00:30:44,175
Rem!

289
00:30:44,380 --> 00:30:44,892
Berikutnya!

290
00:30:45,180 --> 00:30:46,818
Rem, periksa!

291
00:30:47,020 --> 00:30:48,294
Siap!

292
00:30:53,060 --> 00:30:55,733
Karabiner: Terkunci!
Tali: Bersih!

293
00:30:55,820 --> 00:30:57,776
Titik jatuh

294
00:30:57,980 --> 00:30:59,095
Mulailah!

295
00:31:00,940 --> 00:31:01,895
Rem!

296
00:31:03,780 --> 00:31:04,735
Rem!

297
00:31:25,820 --> 00:31:27,094
Sampai jumpa!

298
00:31:34,820 --> 00:31:35,775
Apa yang telah terjadi?

299
00:31:40,340 --> 00:31:42,092
Saya sedikit terjatuh.

300
00:31:48,380 --> 00:31:50,689
aku akan libur kerja sebentar...

301
00:31:51,020 --> 00:31:53,409
...jadi sekarang kita bisa bermain!

302
00:31:53,820 --> 00:31:55,219
Ayo!

303
00:32:08,620 --> 00:32:09,609
Itu cinta.

304
00:32:11,260 --> 00:32:12,090
Hah?

305
00:32:14,100 --> 00:32:17,410
pekerjaan saya. Saya sangat menyukainya.

306
00:32:19,860 --> 00:32:20,690
Oh.

307
00:32:24,780 --> 00:32:25,815
Kebenarannya...

308
00:32:30,020 --> 00:32:31,055
Faktanya adalah...

309
00:32:33,020 --> 00:32:35,170
...Aku seperti Misaki.

310
00:32:38,500 --> 00:32:41,697
Saya berada di Gempa Kobe.

311
00:32:44,780 --> 00:32:46,133
Orang tuaku terbunuh.

312
00:32:50,500 --> 00:32:52,456
Saya ditinggalkan sendirian.

313
00:32:55,180 --> 00:32:57,250
Begitulah cara saya datang ke sini.

314
00:33:02,300 --> 00:33:06,976
Saya terjebak, saat itu gelap gulita, dan saya terjebak
takut.

315
00:33:10,900 --> 00:33:15,690
Keesokan harinya, seseorang dari Unit Penyelamat
menyelamatkan saya.

316
00:33:18,340 --> 00:33:19,216
Jadi...

317
00:33:21,660 --> 00:33:26,893
...Aku selalu berpikir aku akan menjadi seseorang yang seperti itu
bisa menyelamatkan...

318
00:33:27,780 --> 00:33:29,054
...seorang gadis sepertiku.

319
00:33:35,300 --> 00:33:37,291
Sekarang, dengan semua gempa ini...

320
00:33:41,460 --> 00:33:43,451
...ketika aku harus siap...

321
00:33:45,420 --> 00:33:46,899
...ini terjadi!

322
00:33:56,540 --> 00:33:57,893
Tidak perlu terburu-buru.

323
00:34:06,940 --> 00:34:10,330
Saya menyukai laut
sejak aku masih kecil.

324
00:34:12,740 --> 00:34:14,890
Lautan dalam.

325
00:34:16,420 --> 00:34:19,093
Saya selalu membaca buku tentang hal itu.

326
00:34:20,380 --> 00:34:22,974
Ikan laut dalam membuat saya bersemangat.

327
00:34:24,780 --> 00:34:25,929
Aneh, ya?

328
00:34:30,540 --> 00:34:36,695
Jauh di lubuk hati terdapat makhluk-makhluk yang tidak berubah
jutaan tahun.

329
00:34:38,460 --> 00:34:42,772
Oh maaf...
Saya mulai berbicara tentang sains lagi.

330
00:34:43,740 --> 00:34:45,935
Tidak apa-apa. Ceritakan lebih banyak kepada saya.

331
00:34:47,980 --> 00:34:49,811
Saat aku berada di bawah...

332
00:34:52,020 --> 00:34:56,889
...sepertinya planet ini menahanku,
seperti, aku tidak tahu...

333
00:34:57,980 --> 00:34:59,129
...Saya merasa aman.

334
00:35:01,500 --> 00:35:06,369
Mungkin seperti kamu berada di dalam rahim ibumu?

335
00:35:06,740 --> 00:35:08,219
Ya. Seperti itu.

336
00:35:12,660 --> 00:35:13,536
Apa?

337
00:35:17,380 --> 00:35:22,977
Jika Anda menjadi guru sains saya,
Saya yakin saya akan menyukai sains.

338
00:35:31,300 --> 00:35:34,975
Tim peneliti saya dibubarkan mulai hari ini.

339
00:35:37,300 --> 00:35:42,215
Kamu sudah tahan dengan semua omong kosongku,
dan Anda adalah pilot terbaik dunia.

340
00:35:43,820 --> 00:35:46,539
Anda akan menemukan pekerjaan lain.

341
00:35:49,060 --> 00:35:53,053
Tapi sebaiknya kamu keluar
negara ini segera.

342
00:35:56,380 --> 00:36:01,818
Namun faktanya Jepang akan tenggelam
dalam waktu kurang dari setahun adalah sangat rahasia.

343
00:36:03,380 --> 00:36:06,258
Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.

344
00:36:20,980 --> 00:36:25,929
Wadatsumi 2000, orang Jepang pertama
kapal selam...

345
00:36:26,140 --> 00:36:28,370
...mampu mencapai 2.000 meter.

346
00:36:41,420 --> 00:36:45,379
HANEDA, BANDARA INTERNASIONAL TOKYO

347
00:36:45,820 --> 00:36:49,733
Inilah inti dari D2 luar negeri
rencana evakuasi.

348
00:36:53,660 --> 00:36:58,814
Saya ingin tahu berapa banyak
Tiongkok akan bersedia mengambil...

349
00:37:12,020 --> 00:37:13,976
REIRA

350
00:37:17,620 --> 00:37:19,053
Bagaimana menurut anda?

351
00:37:23,820 --> 00:37:27,256
Itu nama cucu perempuan saya.

352
00:37:28,780 --> 00:37:30,975
Dia berumur tiga tahun besok.

353
00:37:33,460 --> 00:37:38,818
Putriku suka lagu 'Layla' ini,
tapi itu nama yang terlalu 'cantik'.

354
00:37:39,260 --> 00:37:44,459
Aku berkata untuk memberi istirahat pada anak malang itu,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

355
00:37:51,500 --> 00:37:54,856
Aku ingin Reira bahagia.

356
00:38:04,740 --> 00:38:07,493
Saya punya orang-orang di berbagai bidang...

357
00:38:07,980 --> 00:38:11,734
...berikan pendapat mereka
tentang masa depan Jepang.

358
00:38:12,460 --> 00:38:17,136
Visi mereka tentang apa yang harus kita lakukan,
dengan asumsi bahwa dengan hilangnya perekonomian kita...

359
00:38:17,340 --> 00:38:21,492
...Amerika dan negara-negara lain
pasti akan meninggalkan kita.

360
00:38:23,540 --> 00:38:26,418
Satu ide mengejutkan saya.

361
00:38:27,020 --> 00:38:29,534
Ide yang tidak biasa, mungkin...

362
00:38:30,500 --> 00:38:33,298
Tidak biasa dalam istilah normal, sih...

363
00:38:34,100 --> 00:38:37,490
...tapi yang melibatkan beberapa orang
di berbagai bidang punya.

364
00:38:40,020 --> 00:38:42,090
Dan itu adalah...

365
00:38:44,060 --> 00:38:50,818
...gagasan bahwa kita tidak boleh melakukan apa pun.

366
00:38:54,660 --> 00:38:58,733
Bersama dengan orang-orang yang kita cintai,
kita harus mati bersama tanah itu.

367
00:39:02,660 --> 00:39:05,094
Ide seperti itu...

368
00:39:06,180 --> 00:39:10,093
... mungkin hanya satu saja
yang dipikirkan orang Jepang.

369
00:39:13,300 --> 00:39:14,289
Tapi...

370
00:39:15,860 --> 00:39:21,571
Saya tidak berbicara sebagai Perdana Menteri.
Ini hanya pendapat pribadi saya.

371
00:39:27,100 --> 00:39:28,692
Sejujurnya...

372
00:39:30,980 --> 00:39:33,938
...Aku paling menyukai ide itu.

373
00:39:40,780 --> 00:39:43,055
Perdana Menteri, sudah waktunya.

374
00:39:44,380 --> 00:39:45,415
Baiklah.

375
00:39:53,620 --> 00:39:55,019
Aku tahu.

376
00:39:56,980 --> 00:39:59,653
Itu tidak bisa diterima.

377
00:40:02,380 --> 00:40:03,369
Dan...

378
00:40:09,820 --> 00:40:13,608
...sebelum Reira menjadi 'Jepang'...

379
00:40:15,580 --> 00:40:17,218
... dia adalah manusia.

380
00:40:19,460 --> 00:40:22,179
Kita adalah manusia sebelum hal lainnya!

381
00:40:24,620 --> 00:40:26,850
Kita semua berhak untuk hidup...

382
00:40:28,740 --> 00:40:30,776
...dan berharap.

383
00:40:36,220 --> 00:40:41,817
Ini akan sulit,
tapi urus semuanya selagi aku pergi.

384
00:40:57,980 --> 00:41:03,657
Jajaran DAISETSUZAN, HOKKAIDO

385
00:41:18,740 --> 00:41:21,652
GUNUNG TOKACHI DAN FURANO:
ERUPSI

386
00:41:23,140 --> 00:41:25,051
Baiklah. Tunggu sebentar.

387
00:41:26,140 --> 00:41:29,018
Kami mengalami gempa bumi di selatan Hokkaido.

388
00:41:30,460 --> 00:41:32,371
Hubungi Perdana Menteri.

389
00:41:32,740 --> 00:41:34,935
Tapi dia akan melupakan Kyushu...

390
00:41:36,900 --> 00:41:39,619
GUNUNG ASO

391
00:41:39,740 --> 00:41:42,857
PENERBANGAN CARTER RESMI PEMERINTAH

392
00:42:14,820 --> 00:42:18,017
KOTA KUAMOTO

393
00:42:42,780 --> 00:42:48,776
<i>Gunung Aso, di Prefektur Kumamoto,
meletus pada pukul 13.50 hari ini.</i>

394
00:42:49,220 --> 00:42:51,780
<i>Letusan terbesar yang pernah tercatat...</i>

395
00:42:52,140 --> 00:42:57,260
<i>...dilaporkan telah dilenyapkan
seluruh Zona Kaldera Aso.</i>

396
00:42:57,780 --> 00:43:02,649
<i>Perdana Menteri Yamamoto,
dalam perjalanan ke Tiongkok...</i>

397
00:43:02,900 --> 00:43:06,734
<i>...juga dilaporkan hilang
di atas pulau Kyushu.</i>

398
00:43:06,860 --> 00:43:08,930
PERINTAH BERTANGGUNG JAWAB BENCANA UMUM 46

399
00:43:10,460 --> 00:43:14,817
PASUKAN PERTAHANAN DIRI UDARA BERGERAK
HAL-HAL PENGINTAI RF-4EJ

400
00:43:19,140 --> 00:43:22,496
GUNUNG UNZEN, MYOKEN, KUNIMI:
ERUPSI

401
00:43:26,780 --> 00:43:30,739
SAKURAJIMA, PREFEKTUR KAGOSHIMA:
ERUPSI

402
00:43:33,140 --> 00:43:36,610
Gempa bumi di Shikoku dan sekitar Osaka pada
15:52.

403
00:43:36,820 --> 00:43:39,129
Episentrum: Sungai Yoshino, Shikoku.

404
00:43:39,340 --> 00:43:40,659
Garis Tengah...

405
00:43:40,860 --> 00:43:42,009
Kontak dengan Kochi hilang.

406
00:43:42,220 --> 00:43:46,133
Getaran intermiten di
utara pulau utama.

407
00:43:46,340 --> 00:43:49,537
Pak Menteri, jalur kami ke Kyushu terputus.

408
00:43:49,740 --> 00:43:53,938
Saya memohon Undang-undang Penanggulangan Bencana.
Panggil Pasukan Bela Diri.

409
00:43:54,940 --> 00:43:57,374
Peringatkan Kepala Staf.

410
00:44:14,260 --> 00:44:17,411
GEMPA BUMI, ERUPSI TANPA AKHIR

411
00:44:17,620 --> 00:44:21,374
KOTA KUMAMOTO DIHILANGKAN

412
00:44:21,580 --> 00:44:22,854
KESALAHAN RETAK TERBUKA

413
00:44:22,940 --> 00:44:26,410
GEMPA BESAR BERLANJUT DI TIMUR UTARA

414
00:44:31,540 --> 00:44:32,609
Daftarnya mati!

415
00:44:34,580 --> 00:44:35,569
Tunggu!

416
00:44:35,940 --> 00:44:36,736
Tahan!

417
00:44:37,300 --> 00:44:39,211
<i>...sementara Jalan Tol Joban...</i>

418
00:44:39,620 --> 00:44:44,569
<i>...dicadangkan
80 kilometer utara dari Tokyo.</i>

419
00:44:50,980 --> 00:44:52,936
Semua penerbangan domestik...

420
00:44:53,980 --> 00:44:59,896
...telah ditangguhkan karena risiko
gempa bumi.

421
00:44:59,980 --> 00:45:01,618
KEADAAN DARURAT DINYATAKAN

422
00:45:01,820 --> 00:45:02,935
SAHAM JUMLAH

423
00:45:07,980 --> 00:45:08,935
TIDAK TERSEDIA SAAT INI

424
00:45:15,100 --> 00:45:18,217
Lima tahun? Maksudmu berbohong kepada publik?

425
00:45:18,420 --> 00:45:20,490
Jika aku tidak berbohong...

426
00:45:20,860 --> 00:45:25,012
...kepanikan ini akan menghancurkan
negara sebelum tenggelam.

427
00:45:26,620 --> 00:45:28,451
Jika Anda tidak suka berbohong...

428
00:45:29,100 --> 00:45:31,694
...lalu percepat pembicaraan kita
dengan negara lain.

429
00:45:31,980 --> 00:45:35,859
Anda adalah Perdana Menteri sementara.
Itu tugasmu.

430
00:45:36,220 --> 00:45:38,256
Pergi ke Tiongkok dan Amerika.

431
00:45:38,740 --> 00:45:43,655
Biarkan Kementerian Luar Negeri yang melakukan itu.
Saya tidak ingin menjadi seperti Tuan Yamamoto.

432
00:45:46,500 --> 00:45:49,333
Itu tugas saya untuk melindungi masyarakat.

433
00:45:50,860 --> 00:45:52,134
Sekarang sudah jelas...

434
00:45:53,020 --> 00:45:57,935
...kepulauan Jepang
akan tenggelam dalam waktu lima tahun.

435
00:45:59,460 --> 00:46:01,178
Pemerintah...

436
00:46:01,740 --> 00:46:05,016
...dengan pengalaman bencana di masa lalu...

437
00:46:05,180 --> 00:46:07,819
...telah menyiapkan respons yang terkoordinasi...

438
00:46:08,060 --> 00:46:09,857
...untuk kemungkinan ini.

439
00:46:11,060 --> 00:46:16,896
Semua warga negara Jepang akan demikian
dievakuasi ke luar negeri.

440
00:46:18,380 --> 00:46:23,773
Anda akan diberitahu pada waktunya
negara akan menerima Anda.

441
00:46:25,220 --> 00:46:30,010
Bahkan sekarang, perjanjian dengan
negara-negara itu sedang dibuat.

442
00:46:30,460 --> 00:46:34,578
Semua itu masih harus diputuskan
adalah keluarga yang mana...

443
00:46:35,220 --> 00:46:37,973
...akan pergi ke negara mana.

444
00:46:39,260 --> 00:46:42,411
Anda akan diberitahu ke mana Anda akan pergi
merakit...

445
00:46:42,980 --> 00:46:45,813
Reiko, apa ini oke?

446
00:46:47,100 --> 00:46:49,773
Tidak, lewat sini...

447
00:46:51,260 --> 00:46:52,170
Seperti itu.

448
00:46:53,620 --> 00:46:54,530
Di sana.

449
00:47:02,740 --> 00:47:06,050
Bisakah kamu percaya ini?!

450
00:47:06,340 --> 00:47:09,059
Jepang akan tenggelam dalam lima tahun!

451
00:47:09,140 --> 00:47:12,769
Menurutmu dimana
mereka akan mengirim kita?

452
00:47:13,620 --> 00:47:15,258
Bagi saya, ini Las Vegas atau Monaco!

453
00:47:15,460 --> 00:47:17,291
Apa?! Anda tidak punya uang.

454
00:47:17,500 --> 00:47:20,651
Kamu diam. Saya seorang penjudi. Saya punya uang!

455
00:47:20,860 --> 00:47:23,055
Anda hanya pernah bermain pachinko!

456
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Hei, Yasu!

457
00:47:24,980 --> 00:47:27,369
...karena tidak ada jalur kereta api yang dapat digunakan.

458
00:47:28,100 --> 00:47:29,419
Beralih ke maskapai penerbangan...

459
00:47:29,620 --> 00:47:32,339
HOKKAIDO

460
00:47:32,540 --> 00:47:35,100
KYUSHU

461
00:47:39,740 --> 00:47:42,698
SHIKOKU

462
00:47:45,820 --> 00:47:49,779
HIROSHIMA

463
00:48:02,140 --> 00:48:06,452
BANDARA INTERNASIONAL TOKYO BARU, NARITA

464
00:48:29,180 --> 00:48:31,136
Apa yang dikatakan negara-negara tersebut?

465
00:48:31,220 --> 00:48:34,451
Mereka enggan melakukannya
menerima bahasa Jepang lagi.

466
00:48:35,100 --> 00:48:38,536
Beritahu duta besar kita untuk bekerja lebih keras!

467
00:48:38,740 --> 00:48:39,536
Saya tahu itu.

468
00:48:39,740 --> 00:48:41,378
Dan temukan kapal untuk kami.

469
00:48:41,580 --> 00:48:42,012
Benar.

470
00:48:42,220 --> 00:48:45,178
Kapal penumpang, kapal barang, tanker,
Saya tidak peduli.

471
00:48:45,420 --> 00:48:47,490
Semua kapal besar dapat Anda temukan!

472
00:48:48,220 --> 00:48:51,018
KYOTO

473
00:48:59,820 --> 00:49:01,094
Bawa itu.

474
00:49:05,780 --> 00:49:06,895
Ke Amerika.

475
00:49:32,060 --> 00:49:37,259
Kapal-kapal itu membawa harta nasional
bisa membawa orang.

476
00:49:37,500 --> 00:49:39,695
Bukankah kita seharusnya memikirkan hal itu?

477
00:49:39,980 --> 00:49:43,097
Ceritakan padaku tentang hal itu.

478
00:49:44,540 --> 00:49:47,259
Aku akan ke Amerika.

479
00:49:47,620 --> 00:49:49,178
Seperti yang Anda inginkan.

480
00:49:51,300 --> 00:49:53,609
Menyuap Amerika dengan harta seni...

481
00:49:54,220 --> 00:49:56,575
Apakah itu tugas Perdana Menteri?

482
00:49:56,780 --> 00:49:59,089
Takamori, jaga mulutmu!

483
00:49:59,300 --> 00:50:01,256
Saya sedang berbicara tentang kehidupan!

484
00:50:03,460 --> 00:50:06,258
Lihat, inilah situasinya.

485
00:50:12,460 --> 00:50:15,975
Garis merah adalah
33,4 juta kita sudah mengungsi.

486
00:50:16,420 --> 00:50:19,298
Garis biru adalah 36,35 juta orang yang meninggal.

487
00:50:20,580 --> 00:50:21,933
Dan ini...

488
00:50:22,580 --> 00:50:24,218
...adalah proyeksinya.

489
00:50:28,780 --> 00:50:33,456
Beberapa laporan memperkirakan
sebanyak 80 juta orang meninggal.

490
00:50:34,700 --> 00:50:35,496
Jadi...

491
00:50:36,700 --> 00:50:40,739
...berapa banyak orang di luar
akan diambil tidak menjadi masalah.

492
00:50:41,860 --> 00:50:45,170
Lagipula mereka akan mati.

493
00:51:03,380 --> 00:51:07,692
MATI DAN HILANG

494
00:51:12,380 --> 00:51:13,529
Jepang...

495
00:51:15,220 --> 00:51:17,290
Katakan padaku bagaimana kita menyelamatkan rakyatnya.

496
00:51:17,380 --> 00:51:21,737
LABORATORIUM TADOKORO

497
00:51:21,940 --> 00:51:22,895
Seribu...

498
00:51:26,460 --> 00:51:27,449
Seratus...

499
00:51:29,700 --> 00:51:30,576
Tidak...

500
00:51:32,420 --> 00:51:33,978
...bahkan satu kehidupan lagi.

501
00:51:38,300 --> 00:51:42,851
Saya ingin menyelamatkan orang-orang
yang tersisa di sini.

502
00:52:00,620 --> 00:52:06,411
Biarkan koran ini menjadi tempatnya
menarik Jepang ke dalam parit itu.

503
00:52:15,540 --> 00:52:16,529
Tarik itu.

504
00:52:19,340 --> 00:52:21,808
Berlangsung. Tarik dengan kuat.

505
00:52:28,340 --> 00:52:31,571
Begitulah cara menyelamatkan Jepang dari keterpurukan.

506
00:52:35,500 --> 00:52:37,968
Saat piring ditarik...

507
00:52:38,180 --> 00:52:41,297
...itu bengkok, dan retakan mulai muncul.

508
00:52:44,060 --> 00:52:48,815
Kami mengebor poros jauh ke dalam kerak bumi,
dan mengisinya...

509
00:52:49,580 --> 00:52:51,013
...dengan bahan peledak.

510
00:52:53,500 --> 00:52:58,449
Kami menetapkan ratusan di antaranya
untuk meniup secara berurutan.

511
00:53:00,660 --> 00:53:02,810
Dan piringnya...

512
00:53:03,180 --> 00:53:04,454
...patah tulang.

513
00:53:10,700 --> 00:53:14,454
Apakah ada bahan peledak
cukup kuat untuk melakukan itu?

514
00:53:15,140 --> 00:53:16,459
N2.

515
00:53:17,020 --> 00:53:19,488
Itu masih eksperimental...

516
00:53:19,780 --> 00:53:24,490
...tapi di lubang itu,
itu akan menjadi seperti bom nuklir.

517
00:53:27,420 --> 00:53:32,130
Jika kita bisa memperlambat lempeng Pasifik,
kita bisa menyelamatkan lebih banyak orang.

518
00:53:33,820 --> 00:53:38,496
Jika kita beruntung, kita juga bisa membatasi
berapa banyak wilayah Jepang yang tenggelam.

519
00:53:40,500 --> 00:53:45,733
Tapi kita hanya memerlukannya
setiap kapal pengeboran di dunia.

520
00:53:46,940 --> 00:53:51,331
Mendapatkan semua kapal itu
akan hampir mustahil.

521
00:53:59,580 --> 00:54:00,899
<i>Kami menghentikan program ini...</i>

522
00:54:01,100 --> 00:54:02,897
<i>...getaran hebat...</i>

523
00:54:03,900 --> 00:54:07,449
<i>Hubungi nomor ini
informasi darurat...</i>

524
00:54:07,860 --> 00:54:12,536
<i>...gempa bumi yang dahsyat
di tengah negara...</i>

525
00:54:19,340 --> 00:54:21,695
MATI, HILANG, CEDERA, BANGUNAN HANCUR

526
00:54:21,900 --> 00:54:24,573
<i>...evakuasi ke tempat yang lebih tinggi.</i>

527
00:54:25,060 --> 00:54:28,735
PELABUHAN YOKOHAMA

528
00:54:32,220 --> 00:54:34,688
PELABUHAN KOBE

529
00:54:44,060 --> 00:54:44,890
Ya Tuhan.

530
00:54:45,100 --> 00:54:45,816
Ya Tuhan.

531
00:54:46,020 --> 00:54:48,170
Kita sudah berteman, bukan.

532
00:54:48,380 --> 00:54:51,133
Ingat Tuan Weis di Norwegia?

533
00:54:51,340 --> 00:54:52,739
Dari Laut Utara...

534
00:54:52,940 --> 00:54:53,770
Ya.

535
00:54:54,700 --> 00:54:56,531
Dia punya sebuah pondok.

536
00:54:57,340 --> 00:54:59,535
Istri dan anak saya ada di sana.

537
00:55:03,580 --> 00:55:08,370
Tim peneliti Inggris
memberiku tawaran.

538
00:55:10,620 --> 00:55:11,769
Ingin datang?

539
00:55:13,220 --> 00:55:14,050
Aku?

540
00:55:14,700 --> 00:55:16,577
Mereka akan membawa kita berdua.

541
00:55:20,620 --> 00:55:21,575
saya...

542
00:55:22,900 --> 00:55:23,810
...Aku tinggal.

543
00:55:26,060 --> 00:55:26,856
Mengapa?

544
00:55:28,220 --> 00:55:32,577
Dr Tadokoro memulai sesuatu,
mencoba menyelamatkan Jepang.

545
00:55:33,860 --> 00:55:35,373
Saya ingin membantu.

546
00:55:36,620 --> 00:55:37,575
Mengapa?

547
00:55:40,180 --> 00:55:41,169
Anakku.

548
00:55:42,500 --> 00:55:47,733
Untuk membawanya ke pantai,
tempat yang biasa aku kunjungi saat aku masih kecil.

549
00:55:50,860 --> 00:55:54,489
Saya ingin mengajarinya tentang laut.

550
00:55:59,100 --> 00:56:00,374
Bodoh, ya?

551
00:56:12,300 --> 00:56:15,451
Silakan pindah ke Anda
tempat berkumpul yang ditunjuk.

552
00:56:18,340 --> 00:56:19,489
Misaki!

553
00:56:19,660 --> 00:56:21,218
Ada apa?

554
00:56:23,420 --> 00:56:27,777
Rumah sakit tempat ibumu baru saja menelepon!

555
00:56:28,380 --> 00:56:29,290
Ibumu!

556
00:56:29,500 --> 00:56:31,172
Dia sudah bangun!

557
00:56:46,100 --> 00:56:46,896
Bungkam!

558
00:56:47,100 --> 00:56:48,658
Tekanan 50.

559
00:56:48,780 --> 00:56:50,293
Dopamin, 20 gamma.

560
00:56:52,620 --> 00:56:53,257
Bradikinin!

561
00:56:53,660 --> 00:56:54,615
Atropin!

562
00:56:54,700 --> 00:56:55,655
Bungkam?

563
00:56:58,300 --> 00:56:59,176
Bungkam?

564
00:56:59,860 --> 00:57:00,656
Bungkam!

565
00:57:00,820 --> 00:57:01,775
Di Sini.

566
00:57:01,980 --> 00:57:03,811
Putrimu ada di sini.

567
00:57:14,220 --> 00:57:15,699
Misaki?

568
00:57:22,940 --> 00:57:25,090
Saya sangat senang!

569
00:57:34,500 --> 00:57:35,489
Apa?

570
00:57:35,900 --> 00:57:36,935
Apa?

571
00:57:41,740 --> 00:57:45,938
Tinggal...

572
00:57:48,340 --> 00:57:49,659
... hidup.

573
00:57:56,780 --> 00:57:57,735
Menangkap!

574
00:58:00,780 --> 00:58:01,735
Permisi...

575
00:58:06,380 --> 00:58:07,415
Nyonya Kuraki!

576
00:58:09,100 --> 00:58:10,055
Tunggu!

577
00:58:11,140 --> 00:58:13,734
Nyonya Kuraki!
Putrimu ada di sini!

578
00:58:16,940 --> 00:58:17,816
Nyonya Kuraki!

579
00:58:21,780 --> 00:58:23,736
Dia tiba-tiba terbangun.

580
00:58:27,020 --> 00:58:28,976
Yang bisa saya katakan hanyalah...

581
00:58:31,620 --> 00:58:33,417
...itu adalah sebuah keajaiban.

582
00:58:37,100 --> 00:58:42,174
Saya kira itu murni keinginan
untuk melihat putrinya lagi.

583
00:58:58,620 --> 00:59:00,133
Ibumu...

584
00:59:02,420 --> 00:59:03,773
...dia sudah memberitahumu.

585
00:59:08,460 --> 00:59:12,453
"Tetap hidup," katanya, bukan.

586
00:59:25,860 --> 00:59:27,259
Misaki...

587
00:59:46,820 --> 00:59:48,970
DI LEPAS PANTAI BOSO, LAUT PASIFIK

588
00:59:49,260 --> 00:59:50,215
Amerika...

589
00:59:50,860 --> 00:59:52,737
...Norwegia, Prancis...

590
00:59:53,900 --> 00:59:55,811
Bahkan dari Tiongkok!

591
00:59:59,500 --> 01:00:02,060
Saya kagum betapa cepatnya Anda mendapatkannya.

592
01:00:24,340 --> 01:00:26,217
Apakah ini baik-baik saja?

593
01:00:27,900 --> 01:00:28,810
Apa?

594
01:00:30,460 --> 01:00:34,851
Anda mempertaruhkan apa yang telah merenggut Anda
lebih dari 20 tahun untuk mendapatkannya.

595
01:00:38,900 --> 01:00:40,777
Jepang tenggelam.

596
01:00:42,900 --> 01:00:45,892
Pekerjaan saya adalah hal terakhir yang saya khawatirkan.

597
01:00:52,020 --> 01:00:53,214
Terima kasih.

598
01:00:55,940 --> 01:00:56,816
Maaf?

599
01:01:09,420 --> 01:01:13,095
HAKODATE

600
01:01:58,900 --> 01:02:02,256
<i>Gerbang 7 akan dibuka,
dan daerah itu akan banjir.</i>

601
01:02:02,460 --> 01:02:03,290
Nenek!

602
01:02:03,500 --> 01:02:05,058
Kenapa kita harus pergi?!

603
01:02:05,260 --> 01:02:06,932
Ayo!

604
01:02:07,980 --> 01:02:09,299
Saya suka di sini!

605
01:02:09,500 --> 01:02:11,650
Akan datang!

606
01:02:22,060 --> 01:02:24,210
Reiko!

607
01:02:25,020 --> 01:02:27,978
Saya berjanji itu tidak akan lama.

608
01:02:28,820 --> 01:02:30,538
Sampai jumpa lagi.

609
01:02:33,020 --> 01:02:33,930
Ayo pergi.

610
01:02:34,740 --> 01:02:37,971
Teluk Tokyo telah melewati tingkat bahaya.

611
01:02:39,020 --> 01:02:41,978
Pemecah gelombang tepi laut
bisa gagal kapan saja.

612
01:02:43,020 --> 01:02:50,096
Pintu Air 6 dan 7 akan dibuka
besok jam 6 pagi...

613
01:02:50,540 --> 01:02:52,451
...dan daerah ini akan banjir.

614
01:02:53,500 --> 01:02:58,130
Silakan tinggalkan area tersebut.

615
01:03:13,460 --> 01:03:14,370
eh...

616
01:03:17,500 --> 01:03:22,096
...Aku mendapat tawaran untuk itu
pergi dan bekerja di Inggris.

617
01:03:27,860 --> 01:03:28,975
Oh?

618
01:03:33,060 --> 01:03:34,288
Kapan kamu pergi?

619
01:03:35,340 --> 01:03:37,058
Saya tidak yakin.

620
01:03:38,060 --> 01:03:40,893
Sebelum semua bandara ditutup.

621
01:03:45,300 --> 01:03:46,096
Oh.

622
01:03:50,140 --> 01:03:51,414
Mari ikut saya.

623
01:03:54,100 --> 01:03:56,330
Aku ingin kamu ikut denganku.

624
01:03:59,420 --> 01:04:01,058
Begitu saja?

625
01:04:01,180 --> 01:04:04,377
Mereka memberi saya tiket
untukmu dan Misaki juga.

626
01:04:16,100 --> 01:04:20,890
Kamu, aku, dan Misaki.
Aku ingin kita bersama.

627
01:04:36,660 --> 01:04:41,097
Saya harus kembali ke regu penyelamat.

628
01:04:44,700 --> 01:04:48,409
Anak-anak seperti itu banyak sekali
Misaki masih menunggu bantuan.

629
01:04:52,140 --> 01:04:55,735
Saya ingin menyelamatkan mereka,
jika itu hal terakhir yang saya lakukan.

630
01:05:00,220 --> 01:05:03,417
Tapi Jepang akan tenggelam.

631
01:05:05,620 --> 01:05:08,373
Aku tahu bagaimana perasaanmu tapi tidak ada waktu.

632
01:05:09,220 --> 01:05:13,213
Jika kita tidak keluar sekarang,
kita akan ditinggalkan di sini.

633
01:05:13,420 --> 01:05:15,809
Mereka bilang lima tahun, tapi...

634
01:05:17,780 --> 01:05:18,735
Apa?

635
01:05:20,300 --> 01:05:21,130
Tidak ada apa-apa.

636
01:05:24,140 --> 01:05:27,450
Bagaimanapun, aku sangat ingin
menyelamatkanmu dan Misaki.

637
01:05:29,540 --> 01:05:32,293
Dan meninggalkan Bibi Tamae dan yang lainnya?

638
01:05:32,500 --> 01:05:34,855
Saya tidak mau.
Tapi kata-kata yang berani tidak akan membantu.

639
01:05:35,060 --> 01:05:36,857
Ini bukan hanya kata-kata!

640
01:05:41,180 --> 01:05:42,295
saya...

641
01:05:45,940 --> 01:05:48,170
Saya tidak bisa bahagia jika mereka tidak bahagia.

642
01:06:38,660 --> 01:06:42,494
Pasukan Bela Diri Udara, Pangkalan Udara IRUMA

643
01:07:05,460 --> 01:07:08,736
KYUSHU

644
01:07:26,500 --> 01:07:31,016
PELABUHAN PERIKANAN NANAO, PREFEKTUR ISHIKAWA

645
01:07:31,420 --> 01:07:38,212
Baik Korea Utara maupun Selatan
akan mengizinkan kapal-kapal swasta untuk mendarat.

646
01:07:38,860 --> 01:07:44,856
Semua menaiki kapal yang tidak sah
akan diperlakukan sebagai imigran gelap.

647
01:07:47,620 --> 01:07:52,296
WILAYAH AIZU, PREFEKTUR FUKUSHIMA

648
01:07:52,844 --> 01:07:57,677
BELUM ADA KERUSAKAN DI WILAYAH INI

649
01:07:58,740 --> 01:08:02,289
<i>Peringatan juga telah dikeluarkan untuk Aizu
wilayah.</i>

650
01:08:02,820 --> 01:08:05,209
<i>Ini akan dievakuasi pada tanggal 15.</i>

651
01:08:07,180 --> 01:08:08,579
Ini adalah ragi kami.

652
01:08:09,740 --> 01:08:15,292
Dengan ini, Anda bisa menyeduh sake kami
di mana pun di dunia.

653
01:08:19,900 --> 01:08:21,299
Semua yang terbaik.

654
01:08:23,180 --> 01:08:23,817
Ayo pergi.

655
01:08:25,660 --> 01:08:26,649
Anda berhati-hati!

656
01:08:40,260 --> 01:08:41,215
Saya minta maaf.

657
01:08:42,380 --> 01:08:46,896
Saya tidak mengikuti Ayah dalam bisnis ini,
jadi sekarang semuanya ada di pundakmu.

658
01:08:48,380 --> 01:08:52,692
Jika Anda mengambil alihnya,
kami sudah bangkrut bertahun-tahun yang lalu.

659
01:09:00,260 --> 01:09:02,455
Lalu, apa pekerjaan barunya?

660
01:09:05,260 --> 01:09:07,649
Mempelajari bentuk-bentuk kehidupan laut purba.

661
01:09:10,780 --> 01:09:12,930
Lautan bagaikan mesin waktu.

662
01:09:13,940 --> 01:09:17,694
Semakin dalam kamu pergi,
semakin jauh ke masa lalu yang Anda dapatkan.

663
01:09:19,740 --> 01:09:20,775
Oh?

664
01:09:22,420 --> 01:09:28,609
Andai saja Anda bisa masuk cukup dalam
untuk membawa ayahmu kembali...

665
01:09:30,020 --> 01:09:30,930
Kamu merindukannya?

666
01:09:32,420 --> 01:09:34,331
Tentu saja!

667
01:09:36,780 --> 01:09:38,657
Kalian berdua masih kecil...

668
01:09:39,620 --> 01:09:43,215
...dan itu sibuk dan sulit...

669
01:09:44,940 --> 01:09:47,613
...tapi itulah hari-hari yang paling kunikmati.

670
01:09:50,340 --> 01:09:55,972
Apakah Anda ingat ketika para pemula itu
jatuh dari sarang burung walet itu?

671
01:09:56,540 --> 01:09:57,575
Ya.

672
01:10:01,660 --> 01:10:06,415
Lalu kamu terjatuh saat hendak naik
tangga untuk membantu mereka...

673
01:10:07,220 --> 01:10:09,017
Hari yang luar biasa!

674
01:10:10,620 --> 01:10:11,814
Itu masih di sana...

675
01:10:13,580 --> 01:10:17,095
Sudah kosong selama dua atau tiga tahun sekarang.

676
01:10:27,620 --> 01:10:32,375
Aku sudah memutuskan untuk tetap di sini.

677
01:10:33,380 --> 01:10:36,417
Apa?! Tempat ini akan tenggelam!

678
01:10:41,060 --> 01:10:48,091
Semua kenangan keluargaku
tersebar di tempat pembuatan bir ini.

679
01:10:51,500 --> 01:10:56,369
Tentang ayahmu juga.
Tempat itu penuh dengan mereka.

680
01:11:05,060 --> 01:11:09,690
Aku ingin bersama ayahmu
sampai akhir.

681
01:11:11,580 --> 01:11:13,059
Itu gila.

682
01:11:17,260 --> 01:11:18,010
Apa?

683
01:11:19,580 --> 01:11:21,775
Beberapa hal lebih berarti daripada kehidupan.

684
01:11:23,900 --> 01:11:26,050
Seperti mencintai seseorang.

685
01:11:36,820 --> 01:11:41,496
BANDARA CHOFU, TOKYO

686
01:11:42,380 --> 01:11:42,653
Hati-hati!

687
01:11:42,860 --> 01:11:43,610
Aduh!

688
01:11:43,820 --> 01:11:44,616
Itu menyakitkan!

689
01:11:44,820 --> 01:11:46,014
Hentikan!

690
01:12:00,340 --> 01:12:01,489
Lewat sini, Menteri.

691
01:12:03,460 --> 01:12:04,210
Baiklah?

692
01:12:10,260 --> 01:12:12,216
Jangan mendorong!

693
01:12:15,700 --> 01:12:17,099
Kembali!

694
01:12:17,740 --> 01:12:19,537
Kembali!

695
01:12:20,180 --> 01:12:24,810
Tempat yang mau menerima orang Jepang, seperti
Amerika, Tiongkok, dan Uni Eropa...

696
01:12:25,580 --> 01:12:29,539
...berjuang untuk mengatasi banjir
pengungsi.

697
01:12:30,580 --> 01:12:35,415
Namun, banyak juga di negara-negara ini
khawatir atas masuknya pengungsi tersebut.

698
01:12:37,820 --> 01:12:41,529
Bahkan saham perusahaan multinasional kita
akan melewati lantai!

699
01:12:45,100 --> 01:12:48,775
Tampaknya Amerika sudah memulainya
menjual yen dan obligasi kami.

700
01:12:51,860 --> 01:12:54,215
Mereka menjanjikan kami satu tahun!

701
01:12:55,860 --> 01:13:00,331
Kita sudah terputus, bukan.

702
01:13:02,300 --> 01:13:04,416
<i>Pelaporan Komite Evakuasi.</i>

703
01:13:04,620 --> 01:13:09,933
<i>Laporan Komatsu dan Hiroshima
abu vulkanik melebihi tingkat bahaya.</i>

704
01:13:10,140 --> 01:13:10,811
Dan?

705
01:13:11,020 --> 01:13:15,138
<i>Tidak akan ada lagi penerbangan
mungkin di wilayah itu.</i>

706
01:13:38,380 --> 01:13:42,373
KEKUATAN BELA DIRI MARITIM
KAPAL ANGKUTAN OHSUMI

707
01:13:44,660 --> 01:13:50,098
<i>TRANSPORTASI HOVERCRAFT LCAC</i>

708
01:14:24,140 --> 01:14:30,090
PENYEDIAAN SEMENTARA DI KOTA HINO, TOKYO

709
01:14:38,140 --> 01:14:39,095
Toshio!

710
01:14:43,020 --> 01:14:44,089
Toshio!

711
01:14:45,940 --> 01:14:46,929
Misaki!

712
01:14:48,980 --> 01:14:50,254
Tuan Onodera!

713
01:14:53,180 --> 01:14:54,010
Lihat!

714
01:14:55,100 --> 01:14:56,419
Kubis!

715
01:14:56,620 --> 01:14:57,575
Kubis?

716
01:14:57,780 --> 01:14:59,008
Dan tomat!

717
01:15:02,020 --> 01:15:03,135
Kubis!

718
01:15:06,420 --> 01:15:07,648
Besar!

719
01:15:14,940 --> 01:15:15,975
Ini dia!

720
01:15:17,220 --> 01:15:18,812
Ini bagus!

721
01:15:19,180 --> 01:15:20,659
Hebat, ya?

722
01:15:22,180 --> 01:15:23,090
Di Sini.

723
01:15:23,540 --> 01:15:26,418
Ayah Tuan Onodera yang membuat ini.

724
01:15:26,900 --> 01:15:27,969
Nikmatilah.

725
01:15:28,180 --> 01:15:29,135
Itu bagus!

726
01:15:29,220 --> 01:15:30,414
Terima kasih.

727
01:15:31,420 --> 01:15:34,378
Tapi kamu beruntung. Anda akan ke Inggris.

728
01:15:35,420 --> 01:15:36,296
Ya...

729
01:15:36,500 --> 01:15:39,856
Sepertinya kita tidak akan kemana-mana.

730
01:15:40,660 --> 01:15:41,615
Mengapa tidak?

731
01:15:43,940 --> 01:15:47,012
Yah, mereka menyatukan kita semua...

732
01:15:48,220 --> 01:15:50,176
...untuk menunggu giliran naik pesawat...

733
01:15:51,300 --> 01:15:55,612
...tapi sekarang mereka memindahkan kita
ke tempat yang lebih tinggi, kata mereka.

734
01:15:56,460 --> 01:15:57,859
Mereka meninggalkan kita.

735
01:15:58,180 --> 01:16:01,172
Jadi, kamu akan melakukannya saja
pergi dan mati, kalau begitu?

736
01:16:01,300 --> 01:16:04,849
Jika seluruh tempat meletus,
apakah penting dimana kita berada?

737
01:16:05,140 --> 01:16:07,813
Kami akan memasak pancake monja di atas lava!

738
01:16:08,020 --> 01:16:09,214
Ide bagus!

739
01:16:14,100 --> 01:16:15,453
Reiko memberitahuku.

740
01:16:17,100 --> 01:16:20,217
Jadi kamu memintanya untuk pergi bersamamu...

741
01:16:21,260 --> 01:16:22,090
Ya.

742
01:16:23,060 --> 01:16:24,095
Terima kasih.

743
01:16:25,980 --> 01:16:27,652
Tapi dia bilang tidak.

744
01:16:29,100 --> 01:16:31,216
Dia sangat bahagia.

745
01:16:32,060 --> 01:16:34,210
Dia sangat menyukaimu.

746
01:16:36,980 --> 01:16:40,529
Tapi pria dan wanita... ini rumit.

747
01:16:47,620 --> 01:16:50,930
Orang-orang itu menelannya
sepertinya itu sake yang murah.

748
01:16:54,540 --> 01:16:56,258
Itu cukup.

749
01:16:57,660 --> 01:16:58,729
Apakah ini kamu?

750
01:16:58,940 --> 01:17:00,259
Di mana?

751
01:17:02,220 --> 01:17:03,369
Ya!

752
01:17:05,300 --> 01:17:07,450
Lihat betapa mudanya aku!

753
01:17:10,300 --> 01:17:11,938
Gadis di sampingku...

754
01:17:13,020 --> 01:17:16,933
...adalah adik perempuanku, ibu Reiko.

755
01:17:18,700 --> 01:17:20,258
Dan itu ayahmu?

756
01:17:21,100 --> 01:17:22,772
Pemadam kebakaran...

757
01:17:27,780 --> 01:17:29,259
Reiko memberitahumu itu?

758
01:17:29,340 --> 01:17:30,250
Ya.

759
01:17:34,100 --> 01:17:35,897
Itu tidak benar.

760
01:17:46,020 --> 01:17:48,773
Reiko tidak pernah mengenalnya.

761
01:17:52,340 --> 01:17:55,332
Dia sudah mati ketika dia dilahirkan.

762
01:17:59,980 --> 01:18:02,653
Ketika Reiko datang kepada kami dari Kobe...

763
01:18:03,980 --> 01:18:07,017
...dia sangat mirip Misaki sekarang.

764
01:18:09,620 --> 01:18:12,054
Anak-anak menggodanya di sekolah...

765
01:18:12,900 --> 01:18:20,056
Jadi aku menyuruhnya untuk memberitahu mereka,
"Kakekku adalah seorang petugas pemadam kebakaran!"

766
01:18:24,580 --> 01:18:29,449
Begitulah anak-anak yang lain
akan meninggalkannya sendirian.

767
01:18:34,340 --> 01:18:36,410
Semuanya dimulai dengan kebohongan yang saya katakan.

768
01:18:39,300 --> 01:18:41,256
Lalu sebelum aku menyadarinya...

769
01:18:43,180 --> 01:18:46,377
...dia telah mengubahnya menjadi pahlawan sejati.

770
01:19:05,820 --> 01:19:06,775
Laporan D1...

771
01:19:06,980 --> 01:19:12,293
...gempa bumi multi-pusat di Shizuoka,
Nagano, dan Niigata!

772
01:19:12,420 --> 01:19:14,854
Magnitudo 7...7.4...

773
01:19:15,060 --> 01:19:15,936
...masih meningkat!

774
01:19:16,140 --> 01:19:17,698
Tokyo, skala 6!

775
01:19:19,740 --> 01:19:20,490
Itu datang!

776
01:20:11,500 --> 01:20:12,933
Beralih ke generator.

777
01:20:16,500 --> 01:20:17,455
OKE?

778
01:20:17,820 --> 01:20:21,369
Ini adalah Pos Pengamatan Fuji. Tremor
meningkat!

779
01:20:21,780 --> 01:20:23,054
Letusan akan segera terjadi.

780
01:20:23,300 --> 01:20:25,530
Ini terjadi terlalu cepat bagi kami.

781
01:20:26,700 --> 01:20:30,659
Pergeseran Fossa Magna.
Itulah tulang punggung negara ini.

782
01:20:32,700 --> 01:20:36,375
Jika Gunung Fuji meletus,
itu akan merobek pulau utama menjadi dua...

783
01:20:37,060 --> 01:20:38,971
...dan kita akan mulai tenggelam.

784
01:20:43,460 --> 01:20:46,338
Bangsal Minato dan Chiyoda
tenggelam lebih cepat.

785
01:20:46,820 --> 01:20:47,935
Kami tidak aman di sini.

786
01:20:49,380 --> 01:20:52,816
Suruh Badan Rumah Tangga Kekaisaran mendapatkan
Kaisar keluar.

787
01:20:53,740 --> 01:20:56,971
Kami akan pindah ke fasilitas cadangan kami.

788
01:21:29,780 --> 01:21:35,491
OSAKA

789
01:21:36,180 --> 01:21:40,537
NARA

790
01:21:40,940 --> 01:21:44,216
KYOTO

791
01:21:52,580 --> 01:21:57,131
NAGOYA

792
01:22:01,740 --> 01:22:06,018
PELABUHAN UOZU, PREFEKTUR TOYAMA

793
01:22:51,980 --> 01:22:58,579
FUKUOKA

794
01:22:58,940 --> 01:23:03,616
NAGANO

795
01:23:11,460 --> 01:23:15,214
SENDAI

796
01:23:44,860 --> 01:23:45,849
oke?

797
01:23:47,180 --> 01:23:48,533
saya lelah.

798
01:23:48,700 --> 01:23:50,053
Ya...

799
01:23:50,300 --> 01:23:52,450
Seberapa jauh kita harus mendaki?

800
01:23:53,340 --> 01:23:55,649
Bahuku!

801
01:23:56,500 --> 01:23:57,296
Terus berlanjut.

802
01:23:57,500 --> 01:23:58,649
Ya.

803
01:24:41,740 --> 01:24:42,252
Apakah kamu baik-baik saja?

804
01:24:42,500 --> 01:24:43,728
Permisi...

805
01:24:47,340 --> 01:24:48,534
Permisi...

806
01:24:50,780 --> 01:24:52,213
Permisi...

807
01:25:36,420 --> 01:25:40,379
Laporan Resolusi JOIDES
Bor Jalur 3 selesai.

808
01:25:40,580 --> 01:25:41,899
Bahan peledak sudah tersedia?

809
01:25:42,100 --> 01:25:45,854
Butuh waktu untuk memperbaikinya
Lubang 18 sampai 26 setelah gempa kemarin.

810
01:25:46,060 --> 01:25:48,779
Kami tidak punya waktu! Cepatlah mereka.

811
01:25:50,940 --> 01:25:54,615
Ini adalah Pengendalian Operasi.
Berikan status perbaikan ke monitor kami.

812
01:25:58,660 --> 01:26:00,491
Bagaimana 6500?

813
01:26:00,740 --> 01:26:01,252
Yuki di sini.

814
01:26:02,060 --> 01:26:03,618
Siap menyelam.

815
01:26:08,860 --> 01:26:10,054
Dokter Tadokoro.

816
01:26:12,820 --> 01:26:13,570
Ini aku.

817
01:26:14,100 --> 01:26:17,649
Poros dan bahan peledak
semuanya ada di tempatnya.

818
01:26:18,220 --> 01:26:22,099
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah
pasang penyala N2 pada tempatnya.

819
01:26:30,900 --> 01:26:34,017
Evakuasi pos tersebut! Keluarkan semuanya!

820
01:26:40,100 --> 01:26:41,897
Tanpa keajaiban...

821
01:26:43,860 --> 01:26:46,533
...Gunung Fuji akan meledak setinggi langit.

822
01:27:05,740 --> 01:27:08,379
Kecepatan naik dari 1,6 menjadi 2 knot.

823
01:27:08,980 --> 01:27:10,698
Yuki, kamu baik-baik saja?

824
01:27:11,100 --> 01:27:12,692
Arusnya semakin cepat.

825
01:27:14,740 --> 01:27:19,689
Saya bisa mengatasi kecepatan ini.
Aku akan menyelesaikan ini dan segera kembali ke atas.

826
01:27:26,580 --> 01:27:30,414
Ini Wadatsumi 6500. Kedalaman 3.750 meter.

827
01:27:31,180 --> 01:27:32,693
Saya berada di titik penyalaan.

828
01:27:33,500 --> 01:27:36,697
Ada banyak puing
memuntahkan keluar dari parit.

829
01:27:37,380 --> 01:27:38,733
Hati-hati.

830
01:27:38,900 --> 01:27:39,730
baiklah.

831
01:28:03,820 --> 01:28:06,288
Arus pasang surut semakin kuat!

832
01:28:06,580 --> 01:28:08,969
Massa jenis air 1,053!

833
01:28:11,220 --> 01:28:12,539
Arus kepadatan!

834
01:28:17,780 --> 01:28:19,816
Hai! Yuki!

835
01:28:28,980 --> 01:28:31,369
Penyalanya rusak.

836
01:28:31,740 --> 01:28:33,776
Hanya itu yang kami punya. Bisakah kamu mencapainya?

837
01:28:34,820 --> 01:28:38,335
Saya melihatnya, 50 meter jauhnya.
Bergerak untuk pulih.

838
01:28:39,380 --> 01:28:41,769
Yuki? Apakah kamu membacakanku?

839
01:28:41,940 --> 01:28:42,770
Dokter?

840
01:28:56,740 --> 01:28:58,776
Sistem propulsi mati!

841
01:29:00,540 --> 01:29:01,450
Yuki!

842
01:29:02,780 --> 01:29:04,771
Hai! Yuki!

843
01:30:27,400 --> 01:30:28,753
Yuki meninggalkan ini.

844
01:30:31,400 --> 01:30:33,152
Berikan kepada keluarganya.

845
01:30:38,080 --> 01:30:41,789
Saya tidak bisa memberi mereka abunya.

846
01:30:45,040 --> 01:30:47,031
Saya mengirimnya ke arus itu.

847
01:30:49,480 --> 01:30:50,799
Ini salahku.

848
01:31:02,840 --> 01:31:04,671
Jadi bagaimana dengan rencanamu?

849
01:31:05,520 --> 01:31:07,476
Itu tenggelam bersama Yuki.

850
01:31:09,720 --> 01:31:10,914
Semuanya sudah berakhir.

851
01:31:13,840 --> 01:31:17,674
Dan Jepang?
Bagaimana dengan orang-orang yang masih di sini?

852
01:31:53,320 --> 01:31:55,629
Sedikit lagi.

853
01:32:02,080 --> 01:32:03,195
Tera-chan...

854
01:32:04,240 --> 01:32:06,629
Itu tidak jauh. Terus berlanjut.

855
01:32:06,840 --> 01:32:07,829
Terus berlanjut.

856
01:32:16,440 --> 01:32:19,113
Lanjutkan, semuanya!

857
01:32:19,400 --> 01:32:22,437
Itu baru saja melewati kenaikan berikutnya!

858
01:32:22,920 --> 01:32:23,955
Terus berlanjut!

859
01:32:29,240 --> 01:32:30,116
Apa yang telah terjadi?!

860
01:32:30,320 --> 01:32:32,595
Jalannya retak!

861
01:32:32,920 --> 01:32:33,557
Ada apa?

862
01:32:33,760 --> 01:32:35,034
Itu tidak akan bergerak.

863
01:32:36,440 --> 01:32:37,236
Ini dia...

864
01:32:37,440 --> 01:32:38,589
Angkat!

865
01:32:40,360 --> 01:32:41,952
Terima kasih!

866
01:32:43,240 --> 01:32:43,831
Terima kasih.

867
01:32:43,920 --> 01:32:45,797
Oke, sekarang, dorong!

868
01:32:45,920 --> 01:32:46,830
Ini dia!

869
01:33:06,640 --> 01:33:06,992
Berlari! Cepat!

870
01:33:10,520 --> 01:33:11,475
Buru-buru!

871
01:33:24,400 --> 01:33:25,150
Misaki!

872
01:33:25,880 --> 01:33:27,199
Jangan lepaskan!

873
01:33:29,280 --> 01:33:30,759
Tunggu sebentar!

874
01:33:36,640 --> 01:33:37,755
Misaki!

875
01:33:51,000 --> 01:33:52,638
Apakah kamu baik-baik saja?!

876
01:33:54,360 --> 01:33:55,270
Misaki!

877
01:33:56,760 --> 01:33:58,398
Ayo!

878
01:34:02,320 --> 01:34:03,275
Cepat!

879
01:34:03,560 --> 01:34:04,390
Buru-buru!

880
01:34:52,320 --> 01:34:57,189
FOSSA MAGNA, LEMBAH RIFT TENGAH

881
01:34:57,800 --> 01:35:01,918
HOKKAIDO

882
01:35:02,040 --> 01:35:05,316
KYUSHU

883
01:36:01,560 --> 01:36:02,470
Besok...

884
01:36:06,080 --> 01:36:07,957
Saya berangkat ke Inggris.

885
01:36:13,240 --> 01:36:14,070
Oh.

886
01:36:16,320 --> 01:36:19,949
Jadi aku sangat ingin bertemu denganmu.

887
01:36:23,480 --> 01:36:24,390
Terima kasih.

888
01:36:25,480 --> 01:36:27,789
Selama ini, hanya untukku.

889
01:36:29,120 --> 01:36:30,075
Bagus sekali.

890
01:36:33,960 --> 01:36:37,191
Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Apa maksudmu 'bagus sekali'?

891
01:36:38,800 --> 01:36:41,075
Kamu selalu mematikanku.

892
01:36:42,000 --> 01:36:43,752
Jika kamu tidak menyukaiku, katakan saja.

893
01:36:44,080 --> 01:36:45,115
aku memang menyukaimu!

894
01:36:49,680 --> 01:36:51,159
Tentu saja aku tahu!

895
01:36:57,200 --> 01:36:58,792
Saya senang Anda datang.

896
01:37:02,320 --> 01:37:06,108
Aku hanya tidak tahu apa yang harus kukatakan!

897
01:37:26,000 --> 01:37:26,910
Pikiranku...

898
01:37:30,200 --> 01:37:31,428
... dibuat-buat.

899
01:37:38,720 --> 01:37:40,119
Di sekolah dasar...

900
01:37:45,440 --> 01:37:46,839
...ayahku...

901
01:37:48,440 --> 01:37:49,953
... ibuku...

902
01:37:52,200 --> 01:37:55,158
...dan semua temanku terbunuh.

903
01:38:00,800 --> 01:38:02,756
Jadi saya mengambil keputusan.

904
01:38:08,040 --> 01:38:13,034
Aku memutuskan untuk tidak mencintai siapa pun lagi.

905
01:38:18,240 --> 01:38:19,195
Kemudian...

906
01:38:21,240 --> 01:38:23,993
...Aku tidak akan pernah sesedih ini lagi.

907
01:38:27,680 --> 01:38:28,715
Tapi...

908
01:38:31,240 --> 01:38:33,993
...lalu aku jatuh cinta padamu.

909
01:38:36,480 --> 01:38:39,040
Saya tidak tahu harus berbuat apa!

910
01:38:59,320 --> 01:39:00,275
Maaf.

911
01:40:29,520 --> 01:40:32,592
Berjanjilah padaku sesuatu.

912
01:40:34,800 --> 01:40:35,676
Apa?

913
01:40:38,320 --> 01:40:43,394
Aku bersumpah aku akan datang ke Inggris bersama Misaki.

914
01:40:45,640 --> 01:40:47,358
Tunggu aku sampai saat itu.

915
01:40:49,160 --> 01:40:49,876
Tentu.

916
01:40:51,360 --> 01:40:52,509
saya akan menunggu.

917
01:40:57,640 --> 01:40:58,629
Terima kasih.

918
01:41:16,120 --> 01:41:17,439
Onodera...

919
01:41:25,160 --> 01:41:26,309
Bercintalah padaku.

920
01:42:07,640 --> 01:42:10,598
Saat ini saya tidak bisa.

921
01:42:16,800 --> 01:42:17,915
Mengapa tidak?

922
01:42:24,120 --> 01:42:29,274
Kita baru saja berjanji, bukan?

923
01:42:32,520 --> 01:42:38,390
Kamu bilang kamu akan menyelamatkan Misaki dan bibimu...

924
01:42:40,560 --> 01:42:42,676
...dan datang ke Inggris.

925
01:42:47,480 --> 01:42:49,436
Maka kita akan bahagia.

926
01:42:56,760 --> 01:42:58,034
Saya menginginkan itu.

927
01:44:35,440 --> 01:44:39,274
Aku berhutang maaf padamu.

928
01:44:41,640 --> 01:44:43,710
Kepergianku ke Inggris adalah sebuah kebohongan.

929
01:44:45,960 --> 01:44:47,916
Aku sudah memutuskan untuk tidak pergi.

930
01:44:52,840 --> 01:44:57,868
Dokter... Saya akan naik perahu ini
sampai ke titik penyalaan.

931
01:45:00,960 --> 01:45:01,995
Jangan bodoh.

932
01:45:04,240 --> 01:45:06,595
Perahu setua ini tidak akan berhasil.

933
01:45:07,240 --> 01:45:09,959
Hanya turun 2.000 meter.

934
01:45:10,320 --> 01:45:14,438
Sama seperti Anda mengambil risiko
hidup untuk misimu...

935
01:45:15,440 --> 01:45:18,000
...Saya telah menemukan misi saya sendiri.

936
01:45:20,280 --> 01:45:26,913
Untuk membantu Anda menghemat semuanya
hidup yang mungkin kamu bisa...

937
01:45:28,600 --> 01:45:30,670
...Aku akan pergi ke laut.

938
01:45:37,280 --> 01:45:41,432
Saya hanya melakukan apa yang saya inginkan.

939
01:45:43,240 --> 01:45:48,189
Sekarang saya sadar ada sesuatu yang harus saya lakukan.

940
01:45:48,880 --> 01:45:51,997
Jika Anda pergi ke sana,
kamu tidak akan pernah kembali.

941
01:45:53,360 --> 01:45:54,873
Saya tahu itu.

942
01:45:57,560 --> 01:45:59,039
Lalu kenapa?

943
01:46:04,920 --> 01:46:05,670
Ini...

944
01:46:06,760 --> 01:46:09,069
Berikan pada keluarga Yuki.

945
01:46:11,240 --> 01:46:15,950
Itu hanya untuk waktu yang singkat,
tapi bersamamu aku sudah bahagia.

946
01:46:20,840 --> 01:46:25,436
Ini akan memakan waktu lebih dari satu
keajaiban agar ini berhasil.

947
01:46:28,080 --> 01:46:30,036
Aku juga tidak bisa membunuhmu.

948
01:46:32,160 --> 01:46:33,434
Saya tidak akan mengizinkannya.

949
01:46:38,880 --> 01:46:39,676
Sekarang...

950
01:46:42,320 --> 01:46:46,029
...Aku tahu persis bagaimana perasaan Yuki.

951
01:46:51,480 --> 01:46:54,836
Aku juga punya seseorang yang harus dilindungi.

952
01:46:58,440 --> 01:46:59,759
aku akan mewujudkan...

953
01:47:01,520 --> 01:47:02,919
... sebuah keajaiban.

954
01:47:04,040 --> 01:47:05,473
saya percaya...

955
01:47:06,200 --> 01:47:09,795
...suatu hari kamu dan Misaki akan bahagia.

956
01:47:13,720 --> 01:47:14,675
Hidup...

957
01:47:16,120 --> 01:47:20,193
...dan berjanjilah padaku kamu akan melakukannya.

958
01:47:23,000 --> 01:47:24,479
Aku senang bertemu denganmu.

959
01:47:26,960 --> 01:47:27,995
Terima kasih.

960
01:47:29,160 --> 01:47:30,513
Brengsek!

961
01:48:15,200 --> 01:48:20,832
<i>Untuk beberapa alasan, mimpi tidak pernah bertahan lama</i>

962
01:48:21,960 --> 01:48:28,593
<i>Angin pagi mencuri mereka</i>

963
01:48:28,880 --> 01:48:35,274
<i>Cinta tiba-tiba menjadi sebuah perjuangan</i>

964
01:48:35,600 --> 01:48:38,831
<i>Semua tempat yang dituju...</i>

965
01:48:39,040 --> 01:48:42,510
<i>...semuanya ditutup.</i>

966
01:48:42,720 --> 01:48:46,190
<i>Tidak bisa dipecahkan...</i>

967
01:48:49,360 --> 01:48:53,035
<i>...adalah keinginan ini.</i>

968
01:48:56,240 --> 01:49:01,997
<i>Kata-kata cinta ini tidak bisa diungkapkan...</i>

969
01:49:02,840 --> 01:49:06,389
<i>Aku harus berjuang keras...</i>

970
01:49:06,600 --> 01:49:09,797
<i>...untuk menyimpannya di dalam.</i>

971
01:49:10,000 --> 01:49:13,709
<i>Saya ingin melindunginya...</i>

972
01:49:16,720 --> 01:49:20,554
<i>...dan tidak tersesat
(Saya tidak boleh tersesat)</i>

973
01:49:23,800 --> 01:49:29,989
<i>Sampai jantungku berhenti berdetak</i>

974
01:49:30,280 --> 01:49:36,435
<i>Kehidupan yang kami temukan ini...</i>

975
01:49:37,200 --> 01:49:43,753
<i>...bergema bersama melampaui waktu</i>

976
01:49:43,960 --> 01:49:51,230
<i>Dan bahkan jika air mata jatuh...</i>

977
01:49:51,600 --> 01:49:57,675
<i>...Aku ingin dipeluk, dan selamanya...</i>

978
01:50:49,360 --> 01:50:51,078
Itu di sini.

979
01:50:53,160 --> 01:50:55,071
Itu poros bornya.

980
01:50:56,960 --> 01:51:02,478
Anda mengambil penyala N2,
dan kamu menjatuhkannya.

981
01:51:04,520 --> 01:51:08,274
Saat Anda melakukannya, sekring akan menyala.

982
01:51:10,800 --> 01:51:11,710
Itu saja.

983
01:51:20,360 --> 01:51:21,190
Dan kemudian...

984
01:51:23,400 --> 01:51:24,594
... semuanya sudah berakhir.

985
01:51:33,000 --> 01:51:37,357
4.5... 3.2... pendakian penuh, mundur penuh.

986
01:52:17,840 --> 01:52:19,751
Pemancar data aktif.

987
01:52:20,280 --> 01:52:23,397
Mode propulsi manual, kontak radio
dikonfirmasi.

988
01:52:57,760 --> 01:52:59,876
Tangki trim siap untuk ditenggelamkan.

989
01:53:00,080 --> 01:53:01,798
Sonar beroperasi.

990
01:53:02,000 --> 01:53:03,433
Sinyal muatan aktif.

991
01:53:03,600 --> 01:53:07,388
Mekanisme Penyesuaian Propulsi merespons
penuh.

992
01:53:07,800 --> 01:53:10,439
Wadatsumi 2000, mulai turun.

993
01:53:10,920 --> 01:53:14,469
Semuanya beres. Ventilasi terbuka, 10:11.

994
01:53:14,640 --> 01:53:15,470
baiklah.

995
01:53:24,520 --> 01:53:26,909
Terendam. Semuanya beres.

996
01:53:27,920 --> 01:53:30,559
Kedalaman 100, 105...

997
01:53:31,520 --> 01:53:32,475
110...

998
01:53:33,520 --> 01:53:34,589
115...

999
01:53:36,520 --> 01:53:37,475
120...

1000
01:54:06,320 --> 01:54:10,359
Wadatsumi 2000,
melebihi batas kedalaman rencana.

1001
01:55:11,760 --> 01:55:13,079
Wadatsumi 2000...

1002
01:55:13,640 --> 01:55:15,835
Kedalaman saat ini: 3.802 meter.

1003
01:55:17,720 --> 01:55:19,278
Laporan kerusakan?

1004
01:55:20,120 --> 01:55:21,838
Kontrol aliran udara hilang.

1005
01:55:22,640 --> 01:55:24,631
Sepertinya itu tidak bisa menahan tekanan.

1006
01:55:32,720 --> 01:55:33,596
Dokter...

1007
01:55:34,480 --> 01:55:36,277
...penyalanya mati di depan.

1008
01:55:51,480 --> 01:55:55,234
Menetapkan kontrol untuk memulai pemulihan.

1009
01:56:41,040 --> 01:56:42,234
Onodera!

1010
01:56:49,760 --> 01:56:51,478
Ayo keluar dari sini!

1011
01:56:52,720 --> 01:56:53,709
Dokter!

1012
01:57:09,080 --> 01:57:14,074
Kehilangan kekuatan utama. Beralih ke darurat.

1013
01:57:17,480 --> 01:57:18,833
Dimana N2nya?

1014
01:57:20,880 --> 01:57:21,869
Ini akan baik-baik saja.

1015
01:57:26,040 --> 01:57:26,995
Dokter...

1016
01:57:27,960 --> 01:57:31,350
...Kekuatan utamaku sudah cukup
untuk menggerakkan manipulator...

1017
01:57:32,120 --> 01:57:33,792
...selama 15 detik.

1018
01:57:38,000 --> 01:57:41,549
Apa yang bisa kamu lakukan hanya dalam 15 detik?!

1019
01:57:45,080 --> 01:57:48,038
Aku hanya punya satu kesempatan.

1020
01:57:49,920 --> 01:57:51,035
Biarkan aku melakukannya.

1021
01:57:56,080 --> 01:58:00,039
Saya percaya pada keajaiban Anda, Dokter.

1022
01:58:14,640 --> 01:58:15,516
Lakukan itu.

1023
01:58:29,800 --> 01:58:30,994
Melepaskan...

1024
01:58:32,280 --> 01:58:34,316
... pemberat!

1025
01:58:50,680 --> 01:58:51,635
4.5...

1026
01:58:55,160 --> 01:58:56,036
3.2...

1027
01:59:07,000 --> 01:59:08,718
Rapikan, keluarkan udara.

1028
01:59:10,160 --> 01:59:11,036
Turun!

1029
02:01:42,520 --> 02:01:45,512
Lubang 13 hingga 21 semua sirkuit beroperasi.

1030
02:01:45,720 --> 02:01:47,836
Lubang 1 hingga 7: Sirkuit menyala.

1031
02:01:48,120 --> 02:01:50,475
Pengapian lubang 22 hingga 30 dikonfirmasi.

1032
02:01:50,680 --> 02:01:52,272
Pengapian, semua sirkuit.

1033
02:01:52,520 --> 02:01:55,239
Massa batuan bergerak ke tenggara.

1034
02:01:58,640 --> 02:02:00,278
Magmanya turun kembali.

1035
02:02:01,640 --> 02:02:03,392
Letusan dapat dihindari!

1036
02:02:05,640 --> 02:02:07,312
Terima kasih Tuhan!

1037
02:02:33,840 --> 02:02:37,310
KEKUATAN BELA DIRI LAUT
KAPAL ANGKUTAN SHIMOKITA

1038
02:02:39,360 --> 02:02:43,751
MARKAS SEMENTARA,
PEMERINTAH JEPANG

1039
02:02:48,880 --> 02:02:50,836
Kita harus mengeluarkan pernyataan.

1040
02:02:51,400 --> 02:02:52,230
Ya.

1041
02:02:52,520 --> 02:02:56,069
Memiliki Penjabat Perdana Menteri Nozaki
segera terbang kembali.

1042
02:02:56,520 --> 02:02:57,316
Tidak.

1043
02:02:57,400 --> 02:03:00,278
Anda harus membuat pengumuman.

1044
02:03:01,920 --> 02:03:03,114
Tidak seorang pun kecuali kamu.

1045
02:03:33,600 --> 02:03:35,477
Pengamatan menunjukkan...

1046
02:03:35,960 --> 02:03:39,430
...pergerakan lempeng tektonik
menyeret bangsa kita ke bawah laut...

1047
02:03:40,240 --> 02:03:43,391
...akan segera berakhir.

1048
02:03:46,480 --> 02:03:53,033
Bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya ini telah memakan banyak korban jiwa,
banyak nyawa.

1049
02:03:54,800 --> 02:04:00,079
Dengan sepenuh hati kami berdoa untuk itu
yang nyawanya telah hilang...

1050
02:04:01,080 --> 02:04:05,392
...dan untuk semua yang berduka.

1051
02:04:10,200 --> 02:04:13,988
Kami, masyarakat Jepang...

1052
02:04:15,640 --> 02:04:19,872
...harus bertahan dalam ujian cobaan ini,
dan bersatu dalam hati dan jiwa...

1053
02:04:21,800 --> 02:04:24,917
...bergabung untuk membangun kembali Jepang.

1054
02:04:28,280 --> 02:04:30,794
Mereka yang dievakuasi ke luar negeri...

1055
02:04:31,080 --> 02:04:32,479
...akan segera bisa...

1056
02:04:34,200 --> 02:04:36,270
...untuk kembali ke rumah.

1057
02:04:43,760 --> 02:04:44,875
Akhirnya...

1058
02:04:50,360 --> 02:04:54,717
...untuk menyelamatkan Jepang dari
tenggelam ke laut...

1059
02:04:57,520 --> 02:05:03,914
...dua pilot kapal selam
telah memberikan nyawa mereka.

1060
02:05:07,560 --> 02:05:09,471
Toshio Onodera...

1061
02:05:11,520 --> 02:05:13,158
Tatsuya Yuki...

1062
02:05:14,240 --> 02:05:15,309
Untuk keduanya...

1063
02:05:17,160 --> 02:05:21,472
...kami memberikan yang terdalam
ungkapan terima kasih...

1064
02:05:22,800 --> 02:05:24,472
...dan kesedihan.

1065
02:07:35,440 --> 02:07:36,429
Misaki!

1066
02:07:36,560 --> 02:07:37,834
Reiko!

1067
02:07:40,350 --> 02:07:41,260
eh...

1068
02:07:42,120 --> 02:07:44,680
Reiko.terima kasih!

1069
02:07:46,240 --> 02:07:47,389
Reiko!

1070
02:07:49,320 --> 02:07:52,517
Reiko Abe, Satuan Tugas Penyelamatan Tinggi Tokyo.

1071
02:07:53,360 --> 02:07:55,510
Kami di sini untuk Anda!

1072
02:07:56,280 --> 02:07:57,508
Reiko!

1073
02:07:58,160 --> 02:07:59,479
Bibi Tamae!

1074
02:14:25,304 --> 02:14:30,670
© 2006 "TENGGELAMNYA JEPANG"
KOMITE PRODUKSI


